New Guidelines For Diagnosing Translations